Lad mig få noget lyd igennem.
- Til højre på Royal. - Kan du zoome ind?
- Okay, til højre. - Ja, en mand sidst i 30'erne.
NEW ORLEANS DEN 16. MAJ 20:46
Seks mænd i område 9. Vis ham i midten.
- Det er ikke ham. - Identificer ham. Hvad er din position?
- Jeg kører mod nord på Clinton. - Okay, lad os tage sydøst ad Toulouse.
- Stryg det. På Conti. - Jeg skifter position.
- To ud af fem, ikke godt. - Nej, kom tilbage og tag mod nord.
Jeg kører på Burgundy Street nu.
Målet tager mod nordøst på Bourbon, 46 meter fra St. Louis.
Sydvestlige hjørne. Målet bærer en rød T-shirt og en skuldertaske.
Jeg kan se målet. Ingen ansigtsgenkendelse.
Jeg har ham. Rød T-shirt.
Nej, ansigtet er vendt væk.
- Intet held med det statiske kamera. - Gator har ham.
- Jeg tager tilbage. - Han er 109 meter fremme til venstre.
Jeg er lige bag ham. Det bliver tæt.
- Jeg kan ikke få et frit skud. - Han er til venstre.
Den mistænkte fortsætter ad Conti Street.
Rabbit har ham. Ansigtet er identificeret. Giv mig et øjeblik.
Scanner.
Negativ, det er ikke ham.
Bulldog, tag det nordvestlige område. Gator, dæk øst fløjen.
- Er Samuel klar? - Vi venter på Miles, sir.
Området skal gennemsøges igen fra bunden af.
Lad os få alle Bank A-kameraer online.
- Danny? Du fodrer ikke hunden, vel? - Nej, jeg leder efter mit skilt.
Man får to ting, når man bliver strømer: En pistol og et skilt. Jeg har én af dem.
- Jeg kan ikke finde mit skilt. - Det er på tingesten.
Nej, jeg har lige kigget på tingesten.
Shortie, husk vores plan. Vær stærk, -
- og jeg giver dig mad. Bare ikke fortæl mor, at du fik det.
Daniel Fisher.
Du prøver at gøre ham dominerende. Han kan lide at smovse.
- Se ham. - Kom her, Shortie. Kom så.
Far er slem. Kom. Nu skal jeg vise dig tingesten.
Den er ved tingesten. Jeg har lige kigget på den.
- Tingesten. - Er dette tingesten?
- Jeg vidste ikke, du mente den. - Nej, vel.
- Det er her. Jeg har stadig 10 min. - Virkelig?
- Du skal kun bruge to. Kom så. - Jeg synes, det er stærke to min.
Tag på arbejde. Pas på dig selv, okay?
Okay. Smut så med dig.
Jeg elsker dig, Shortie.
- Hej, Hank. - Hej, Molly.
Kom så.
Jeg er bestemt ikke klogere end en tiårig.
- Anmodes der om forstærkninger? - Hvordan går det med dig?
Skal du nu have tilladelse af konen og hunden?
- Kun hunden. - Her er noget hjemmearbejde.
FBI sporer ham her. De skal have en hånd.
Han kommer ud af hotellet. Målet passer til fire ud af fem.
Gator er på Royal. Vi skal have ham identificeret. Få lyden klar.
Han går mod Bourbon. Jeg er 46 meter bag ham.
Kom så, folkens. Han må ikke smutte igen.
Jeg er i position. Målet kommer imod mig. Jeg har et frit skud.
Hold positionen. Klap i.
Vis mig den irske satan.
Det er bekræftet. Vi har identificeret Miles Jackson.
Vil I se Djævelen? Der er han.
Han fik flight 212 til at styrte, bombede USA's ambassade i Frankfurt.
Manden halshuggede sin egen bror for at lave et fejltrin.
Nu går det løs, folkens. Kom så.
Jeg har ham.
- Han har sin mobil fremme nu. - Sir, han ringer.
- Åbn Samuels forbindelse. - Han modtager et krypteret opkald.
15 minutter, den forladte havneplads på Permission Way.
Miles tager våbnene med, og vi laver udvekslingen.
Jeg har tre kameraer med havnekranen.
Husk vores aftale, Samuel. Hvis du vil se din bror igen, så gør du, som jeg siger.
Hvis vi får Miles og våbnene, så kan du og Joshua frit gå.
Lad os danse.
- Nej. Hov, hov. Hej, nej. - Vent, han stoppede.
Han tager din løber, springer til C-4, bonde til A-7.
Han tager din dronning, og du kan kun græde.
Prøv bonde til A-6. Det er bedre.
Han går østpå.
Han prajer en taxa.
Mobilenhed 6 holder øje med ham.
Send de nye billeder til politiet. Få dem til at afspærre havnepladsen.
- Sir, skal du ikke ringe til chefen? - Nej.
Miles har ikke været ude længe. Chefen ved ikke, du forhandler med ham.
Vi forhandler ikke. Vi bruger Samuel og Joshua.
Alle ryger ned. Ingen skal nogen steder.
Denne gang slipper han ikke væk.
Fortæl nu, mester. Går du ned på knæ eller hvad?
Når du flytter sammen med hende, så er ringen næste skridt.
- Brormand, der er gået uger. - Ja?
- Ja, du har boet med 14 forskellige. - Ja, men jeg er mere sexet end dig.
Hvis en som dig -
- må holde på en kvinde som Molly, så skal I bindes.
Vi ankommer om to minutter. Kameraerne er klar.
- Punktlig, Sam. Det kan jeg lide. - Lyden er klar.
- Okay, vi er i front. - Alle hold afventer.
Når Miles viser os våbnene, så får vi ham ud.
Okay, sådan vil forestillingen udspille sig:
I giver mig kufferten, jeg giver jer koordinaterne til våbnene.
- Det er meget enkelt. - Nej.
- Jeg kan ikke. - Du vover at gøre det, din satan.
- Hvad kan du ikke? - Det var en fælde.
FBI ved, at du er her. De holder øje med os nu.
De ved, at du er her, -
- og nu kommer jeg ikke til at se min bror igen.
En halv time, Lake Pontchartrain Causeway.
Jeg får min bror, og I får Miles.
Hvis han overlever så længe.
- Pis. - Af sted. Lokalisér dem.
Sir, vi må stoppe dem, før de når frem til broen.
Hvor er Joshua? Samuel prøver at få sin bror tilbage.
- Skal vi forhandle? - Ring så, Ray.
FBI fortalte os, hvor de var placerede. Kør omkring.
Okay.
Er du okay?
Det vil give et blåt mærke.
Du er heldig, jeg ikke sigtede lavere.
Det er ligesom de uduelige FBI-agenter. De ringer, og vi kommer straks.
Hvis vi har brug for dem, Så kan det tage sin tid.
De er en byld i røven, Danny.
Se ham lige. Våbenhandel, spionage, mord.
Han solgte endda to bomber i Paris i fjor.
- Interpol sagde, han har to mere. - Som om byen ikke har nok at se til.
Hvorfor kan de ikke gøre det et andet sted? Kansas, Iowa?
- Helsingfors. - FBI anmoder om forstærkning.
Otte mistænkte, tre biler, -
- der kører mod Lake Pontchartrain Causeway.
- Så brænder det på igen. - Overrasker det?
Nogen brød ind i det sikre hus. De tog Joshua og dræbte vores agenter.
- Han gjorde det igen. - Hvad er planen?
- Vi skyder dem. - Åbn ild.
Jeg har smidt fem procent oveni. Du behandlede min bror pænt.
- Var det noget problem at få ham ud? - For mig?
For de to vagter, jeg måtte dræbe, måske.
- Venter han på landingsbanen? - Ja, ring bare til ham.
Ved du, hvad det sjove er? Hvis jeg ikke fandt ud af, at FBI havde din bror, -
- så de kunne fange mig, så ville du have snydt mig.
Jeg ville være uden en krone på lommen. FBI ville sikkert have mig i varetægt, -
- og du og din stupide bror ville gå hånd i hånd et sted i Sydfrankrig.
Ja, hallo?
Undskyld, Joshua kan ikke snakke lige nu, men tak for liftet.
Det er et ældgammelt trick, Sam. Afled dem med den ene hånd, -
- og smut ud af bagdøren med den anden.
Hyg dig.
- Du er her lige til tiden. - Er jeg ikke altid det?
Vis mig dem.
Vi kan endelig købe den pony, som du altid har ønsket dig.
Jeg kører.
Mistænkte er i varetægt, men Miles Jackson er stadig på fri fod.
Vi leder efter en grå varevogn fra Louisiana, AGN803.
Enhed 14 med kurs mod Lower Nine.
Brems.
Det var min fejl. Jeg så ham slet ikke.
- Vend om. - Hvad snakker du om? Vi skal af sted.
- Vi må stoppe bilen. Det er pigen. - Kors. Okay.
Hovedkvarter til 521.
Kør ind til siden, tak.
Kom nu, du hørte Centralen. Vi leder efter en irer i en varevogn.
Bare stil hende spørgsmålene.
Det er spild af tid.
- Må jeg se Deres kørekort? - Godaften, betjent.
- Hvad er problemet? - Godaften. Deres kørekort, tak.
Ja, naturligvis. Jeg håber ikke, jeg er i problemer.
- Hvordan ser det ud? - Fabelagtigt.
Hvorfor kører sådan en køn pige rundt i sådan et nabolag alene?
Nogle gange kan jeg lide at være alene. Andre gange ikke.
- Giv mig et øjeblik. - Fint nok.
Vil du lige se hende?
- Værsgo. Tak, ma'am. - Tak.
Og hør...
Her er mit visitkort, hvis du ikke vil være alene.
Bed hende om at åbne bagagerummet.
- Jeg har gang i noget her. Hvad laver du? - Gør det.
De skal åbne bagagerummet.
- Pistol! - Pis.
- Nu blev det interessant. - Jeg ryster dem af.
10-13, betjent er såret. Er du okay?
- Han skød mig i røven. - I røven?
Pres på det. Hjælpen er fremme om tre min.
Hold fast.
Jeg kender det blik. Afvent forstærkninger. Spil ikke superhelt.
Der er en til fods.
Venstre eller højre? Hold øje med den side.
Eftersættelse til fods.
Jeg løber mod Duquesne. Mistænkte kører i en BMW.
Der er han.
- Hvor skal jeg køre hen, Miles? - Til højre ved Montmartre.
Hvis vi kommer frem til flyet, så ser vi aldrig politiet igen.
Det er politiet.
Fortsæt lige ud.
Han begynder virkelig at irritere mig.
- Kom nu. Fik du ham? - Ikke endnu.
Kan du se ham?
Flyt jer!
Satans.
Ned med sig.
Betjent Fisher eftersætter stadig. Mistænkte kører mod marinaen.
Vi er næsten ved broen. Vi klarede den.
Erica!
- Af sted, af sted! - Stå stille. Hænderne op!
- Miles? - Nu!
Løb!
Erica!
Bliv i bilen. Bliv i bilen. Op med hænderne!
- Hvem er du? - Ned på jorden!
Hvad hedder du?
Betjent Fisher.
Jeg vil huske dig.
Ned på jorden.
ET ÅR SENERE
Hvad er værst? Dine evner ved bordet eller dine evner på skydebanen?
Han er vittig. Dem tager jeg, Jesse.
Dette er nok underligt, -
- men Danny vil vide, om du synes, jeg er sexet.
- Ja? - Han tørster efter viden.
- Bare rolig. Han er blevet kastreret. - Sikkerhed frem for alt.
Du er et vilddyr.
- Lad os skåle. - Ja.
For min partner. For et år siden blev vi kriminalbetjente.
Ja, takket være mit fremragende politiarbejde.
Måske har det noget at gøre med, at du fangede en våbenhandler.
Men seriøst, fra patruljer i Lower Nine til dette?
- Bekymrer det dig ikke? - Hvad?
Lønforhøjelsen eller det smarte nye skilt?
Fordelen ved at være berømt? Fandeme nej.
Tænker du aldrig over, hvad der ville ske, hvis vi blot tilkaldte forstærkninger?
Bortset fra, at jeg ikke ville have et skudhul i min balle?
- Ja, bortset fra det. - Slet ikke. Det burde du heller ikke.
Jeg siger det bare. Pigen dør den aften, og vi bliver forfremmet.
Må jeg få en kop? Jeg må af sted.
- Det er en drengeaften. Et spil til. - Jeg må af sted. Ved du hvorfor?
Fordi den smukke kvinde og den irriterende hund -
- venter på mig.
- Det kan jeg ikke konkurrere imod. - Okay. Held og lykke.
Jeg har ikke brug for held. Det har intet med held at gøre.
- Det mener du ikke. - Det betyder ikke noget, okay?
Der er fem cm vand på gulvet. Se Shortie.
Jeg ved det. Phil kommer snart.
Det er lige, hvad jeg har brug for.
- Dette er vores hjem. - Vores hjem er lavet af papmaché.
Stop. Jeg må hen på hospitalet. Jeg skal natarbejde igen.
- Dig og Shortie bestemmer nu. - Fantastisk.
Vi er ude at skide.
Jeg sover snart i gæsteværelset.
Der er koteletter. Sørg for at fodre Phil, når han har reddet huset.
Jeg elsker jer, venner.
Sagde jeg ikke, du skulle skifte lukkeventilen?
- Hvilken lukkeventil? - Jeg sagde, den var revnet.
Du sagde, du ville ordne det selv og spare nogle penge.
Jeg brugte hele eftermiddagen under vasken. Det er to måneder siden.
Jeg købte den nye bil. Jeg prøvede at spare lidt.
- Jeg kommer for sent. - Molly.
Hvad er der, Danny? Jeg må have lidt hjælp, okay?
Først var det gasregningen, og nu er det vasken? Jeg mener...
Jeg elsker dig, men jeg må vide, at jeg kan stole på dig.
Undskyld.
- Jeg må af sted. - Vent, Molly.
Vi ses i morgen, okay?
Jeg ville ikke skabe uro, men jeg er nødt til at tjene til føden.
Vil du have et råd?
Dem, der ligger under vasken... Dem vil du ikke miste.
Ja.
Er dette betjent Fisher fra New Orleans ' politi?
- Kriminalbetjent Fisher. Hvem er det? - Dette er Miles Jackson.
- Længe siden. - Hvorfor fanden ringer du?
Jeg ville bare hilse, snakke om vejret og høre, om vi skulle have en bid brød.
- Fængselsmad smager af lort. - Ja, derfor tog jeg væk derfra.
Jeg smed dig ind. Jeg ville høre, hvis du var ude.
Virkelig, Danny? Jeg beklager, men jeg tror ikke, du får alt at vide.
Okay, hvor er du så?
Tæt nok til at lugte Molly i bruseren, imens du fik en lur.
En skam, der var problemer med rørene, for jeg begyndte at nyde forestillingen.
Danny? Hvor skal du hen?
Jeg ved ikke, hvad du har gang i. Men hvis du nærmer dig...
Danny, hold din kæft. Du dræbte mit livs kærlighed.
Det var en ulykke, Miles.
Og stakkels Phil glædede sig til de koteletter.
Phil? Phil, kom ud af huset!
Det er, hvad du kalder en ulykke.
Okay, lyt godt efter, Danny.
Det er vores årsdag.
For et år siden, overgik du mig, om det skyldes held eller færdigheder.
Så vi skal have vores omkamp. Jeg har lige vundet første runde.
Da vi sidst mødtes, tog du noget fra mig, som aldrig kan erstattes.
Derfor vil jeg tage noget fra dig.
Mon Molly vil stole på mig?
Miles? Miles?
Pas godt på ham.
Undskyld, må jeg bruge Deres telefon til at ringe til min datter?
- Naturligvis. - Tak for det.
Fra hendes hus.
Okay.
- Molly! - Hvad med Camilles mor?
Molly!
Ud af bilen. Kom så ud af bilen.
Pas lige på.
- Det er fint. - Det er helt i orden.
- Hvad så? - Ring til transportministeriet.
Få dem til at forsinke Thomas Jefferson-færgen.
- Hvad sker der? - Miles Jackson.
Han brød ud af fængslet. Hvis vi ikke stopper færgen, så mister jeg Molly.
Okay, det ordner jeg.
Har du fået gode karakterer? Få nu lavet dine lektier.
Vi ses.
- Mange tak. Beklager det tog så lang tid. - Det gør ikke noget.
Molly. Molly, tag telefonen. Satans.
Det er kriminalbetjent Fisher. Afspær området nu.
Mine damer og herrer, vent et øjeblik.
Danny. Hvor er hun?
Hun gik om bord på færgen, og hun er væk.
- Måske er hun på vej mod hospitalet. - Nej, du forstår ikke.
Han vil dræbe hende.
Nej, det sker ikke, okay? Vi finder hende igen.
Tag nu telefonen, Molly.
- Det er Molly Porters telefon. - Lad mig tale med hende.
Hvordan ved du, hun ikke allerede er død?
Jeg driller bare, Danny.
Helt ærlig. Har du ingen humoristisk sans?
- Sig hej til din kæreste. - Danny, vi er i en sølvgrå varevogn...
- Molly, hvor er du? - Resten må du gøre dig fortjent til.
Jeg finder dig. Jeg vil jagte dig og dræbe dig.
Ved du hvad? Det vil jeg se frem til, Danny.
Det er et spil. Du kan lide spil, ikke?
Musefælde, Matador, nøgen-Twister. Dette hedder 12 Runder.
I første runde tog jeg dit hus. I anden runde tog jeg Molly.
Hun vil kun overleve, hvis du gør, hvad jeg siger.
Hvis du stadig er i live efter alle 12 runder, så vinder du hende.
Det mener du ikke. Du tror vel ikke, at jeg skulle tro på, at du...
Du skal tro det, som jeg siger, du skal tro. Du har ikke noget valg.
Okay, tredje runde.
Om 15 minutter vil jeg ringe til en mobil et sted i byen.
Tag tilbage til det sted, hvor vi mødtes for første gang.
Molly sagde, hun var i en sølvgrå varevogn.
De må være i nærheden.
Eftersøg ham. Spor Mollys mobil.
Hvem er du?
Hvad hedder du? Betjent Fisher.
- Jeg kan ikke se noget. - Måske er vi det forkerte sted.
Nej, det er her, hvor vi stoppede bilen. Det er her, det begyndte.
Ja, det er her, hvor han skød mig i røven, men jeg kan intet se.
Hvor meget tid er der?
Vi har ti minutter. Det er helt sikkert forkerte sted, Danny.
Jeg kunne tage fejl. Det er ikke fra Katrina.
- Det er i dag. - Du har ret. Det er en kode.
Vi har grader, vi har ure.
Ja, men der er ingen timer. Nedtælling?
Nej, det er to grader og to ure.
Grader, minutter, sekunder.
X.
Længdegrad og breddegrad. Det er der, hvor vi vil finde telefonen.
Længdegrad og breddegrad. Hvordan ved du det?
- Geografi i 8. klasse. Kom så. - Okay, gentag dem.
Nej, 29 grader, 57 minutter, tre sekunder.
- Jeg har det. Decatur 317. - Decatur 317?
- Ja. - Det er min brors brandstation.
Hej, brormand. Vi spiller bordtennis hele dagen.
- Er du på stationen? - Hvorfor råber du?
Få alle ud. Der er måske et bombe i huset. Jeg er der om to minutter.
Lad os komme ud.
- Jeg skal have adgang til computerne. - Ja, de er ovenpå.
- Er alle ude? - Ja.
- Er der virkelig en bombe? - Han sprang mit hus i luften, tog Molly.
- Jeg aner ikke, hvad han gør. - 15 sek.
Han sagde, han ville ringe til en bestemt mobil.
Få mobilerne frem.
Fem. Fire. Tre. To. En.
Kan I høre det? Den er lige der.
- Kan jeg hjælpe? - Hej, Jansen, giv mig et øjeblik.
- Hallo? - Se bare, Danny. Lige til tiden.
Du har gjort dig fortjent til ekstra minutter til næste opgave.
Og apropos, der lyder klokken til fjerde runde.
Der er brand i Orleans Savings and Loan.
I telefonens hukommelseschip -
- er der numre til to bankbokse på 10. etage.
For at vinde skal du bare få fat i de bokse kl. 17:55, -
- eller det bliver en tidlig knockout.
Du tager pis på mig. Jeg har ikke tid. Jeg kommer bare ind.
Ja, jeg kommer straks.
Hej. Telefonen er klar.
De har fundet varevognen, som Miles brugte.
Jeg gør en kommandostation klar.
Nu skal du fokusere. Du skal fokusere for Mollys skyld.
Vi må gøre det. Du må hjælpe med at finde hende.
Har jeg nogensinde svigtet dig?
- Du har ret. - Okay? Lad os gøre det.
- Kriminalbetjent Fisher? - Ja.
Ray Santiago, FBI. Dette er politiassistent George Aiken.
Vi kan forstå, at Miles Jackson er dukket op.
- Hvad siger du? - Miles Jackson. Han kontaktede Dem...
En bryder ud, FBI ved det, og ingen siger noget?
- Jeg kan forstå, du er oprevet... - Det vedkom ikke dig.
Du kan græde i øllet, eller du kan fortælle, hvad der er sket.
Hvis du vil have din pige tilbage.
- Danny, skal du have et lift? - Vi er din bedste chance, Danny.
Fortæl os, hvad vi vil vide, og vi fortæller, hvad du vil vide.
Jeg håber, de snakker lige så hurtigt.
- Se der. - Du godeste.
- Tak. - Gå videre, ma'am.
Der var et udbrud for 14 dage siden. Vagterne og inspektøren blev dræbt, -
- og Miles forlangte 30 biler til at køre dem ud.
- Og I bøjede jer? - Det var ikke vores valg.
De fik biler med antityveri. Fangerne kom ikke langt, -
- nationalgarden kommer ind og sætter alle tilbage i fængslet.
- Alle undtaget Miles. - Hvorfor tager du ikke en tudekiks?
Du aner ikke, hvad du er oppe imod. Jeg ved du "arresterede" ham, men nej.
Jeg er mindre interesseret i, at Miles Jackson har din kæreste.
Men han har gjort noget, som han aldrig gør.
At han har vist sig selv i byen, -
- det interesserer mig en del mere.
Det er fint, hvis I vil fange Miles.
Jeg ved, hvordan jeg holder Molly i live.
I holder jer væk.
- En tudekiks var åbenbart ikke noget. - Det er lige, hvad Miles ønsker.
Vi burde stoppe Danny, før det går galt.
Danny? Er I bedste venner nu?
Hvis Danny spiller spillet, så er Miles distraheret.
Det kan være, at han begår en fejl så.
Og jeg begraver ham.
- Dave. - Danny. Hvor meget tid?
Seks minutter.
Lad os bruge den sydlige trappeopgang.
Op på tiende. Kom så, drenge.
Lad os få en line derop.
Kom så. Videre!
Af sted, venner.
Hør efter. Jeg skal bruge alle sammen.
Okay, for 32 minutter siden blev Molly Porter taget fra Canal Street-færgen.
Vi skal bruge alle overvågningsoptagelser, mulige vidner og registreringsnumre.
Når svinet ringer igen, vil jeg vide, hvor han er.
Jeg vil finde ham, før han tænker på at røre hende.
Dette kunne være din kæreste eller din kone.
Det kunne være hvem som helst.
Dette svin kan ikke vinde.
Tag en med dig, David.
- Giv mig mere slange. - Har vi ekstra iltflasker?
- Tag døren på venstre hånd. - Ryd baglokalet.
- Vi har en låst dør, der ikke kan åbnes. - Dave.
- Ja. - Pas på.
Okay, ryd værelset.
- Hvor meget tid? - To minutter.
Hold den.
- Det er 590. 591. - Lige der.
Danny.
Surprise. Nogle gange er en sejr ikke den rene sødme.
Danny. Femte runde.
900 gram sprængstof er pakket i en af disse bokse.
Du har nu mindre end syv minutter til -
- at komme herfra til Nicholls Street Wharf.
Hvis du kommer for sent, så sprænger bomben.
Den anden boks indeholder ledetråden til næste runde.
Jeg tror, du skulle bruge brandbilen til denne opgave.
Og glem ikke at have hjelmen på og bruge sirenen.
Syv minutter? Vi er ikke engang ude af bygningen på syv minutter.
- Nej, ikke hvis vi tager trapperne. - Danny.
10. er ryddet. Der er ingen ild. Det er bare røgbomber.
Hvad laver du?
- Lad os komme af sted. - Har du handsker? Kom med dem.
Når du kommer ud, så tager du til mor i Atlanta og bliver der.
Sørg for, at hun er i sikkerhed. Han skal ikke få en chance til.
Sænk dette ned.
- Danny. - Sænk det ned.
Danny, du må ikke!
14, saml et hold og undersøg det.
Se ham lige.
Træd tilbage, folkens.
Er ambulancen klar?
Danny.
Gå væk fra bagsiden af bygningen. Af sted.
Er der gjort rede for alle? Gå over til kanal 2.
Okay, de tager af sted nu.
Hvad laver du?
Ud af lastbilen. Hvad laver du?
Har I sporet det?
Nej, han bruger et krypteret signal. Vi kan ikke spore ham.
- Hvad er det for en lyd? - Jeg kører i en brandbil.
Er du sikker på, det er en god idé?
Ring til bomberydderne og få dem til Nicholls Street Wharf.
Bliv i hælene på ham.
Hov!
Flyt jer.
Nej. Hvad laver du?
Hov, hov, pas på!
Undskyld.
- Slå dem fra, Miles. Jeg er her. - Flot, Danny.
Men jeg beklager. Du kommer for sent til festen.
Det var klokken. Klokken ringer til næste runde.
- Du begynder omsider at fatte det. - Jeg vil tale med Molly.
Hvad med noget endnu bedre? Hvad med at jeg viser dig hende?
Som jeg sagde, så er ledetråden til næste runde i boksen, som du beholdt.
Hvis du lægger to og to sammen, så bliver det et herligt gensyn.
Sig, at du ikke har dræbt nogen.
Jeg skal bruge en sav.
Okay, lad os tømme det og få det tilbage.
Det er sikkert.
- Jeg troede, I ville fange ham. - Vi skiftede dit SIM-kort.
Vi kan spore dig, hvor du end er.
Når Miles ringer igen, skal du holde på ham i 30 sek.
Telefonen er krypteret. Vi kan ikke spore den.
Vi er FBI, ikke hjemmeværnet. Vi skal bruge 30 sek.
Hør efter, alle sammen. Vi har et sted. Det er hotel Monteleone.
Jeg gentager, det er hotel Monteleone.
Jeg skal bruge SWAT og hundepatruljen. Af sted med jer.
Ned. Ned, alle sammen.
Afspær alle udgange. Få snigskytter på taget.
Luk for indgående og udgående kommunikation. Start med hundene.
Ray, undersøg overvågningsbåndene. Hvilket værelse passer nøglen til?
- Hvor er kontrolrummet? - Denne vej.
Det er sikkert.
- Det er tomt. - Det er tomt. Fisher.
Fisher.
Kom nu, kom nu. Hvor er du?
- Han var her. - Jeg har intet.
- Gør mændene klar. - Okay.
Der. Det er Miles. Stop der.
- Hvad tid var det? - Det var 30 minutter siden.
Han skriver noget ned. Det er et skilt. Hvad står der?
"Vi er her stadig."
VI ER HER STADIG
Alle udgangene er afspærret.
Vi har fundet Miles på overvågningen. Afvent.
Vent. Han taler med nogen. De fører ham et sted hen.
- Hvem er det? - Det er Willie.
- Jeg finder Willie. - Vis mig alt. Jeg vil vide, hvor han er.
Miles lejede bilen i sidste uge. Han opgav falsk adresse.
Vi sporer bankboksene -
- og kendte medsammensvorne, stadig intet.
Han planlægger ikke og efterlader ingen spor.
Okay, lad os gennemgå flugten.
- Miles og drengene bryder ud. - Han slipper væk som den eneste.
Hvor mange røg tilbage?
43, men FBI har allerede talt med dem.
- Få fat i inspektøren. - I orden.
Han gav Miles adgangskoden til sikkerhedselevatoren.
Den går hele vejen til kælderen. Vi mødes der.
Undskyld, hvis jeg gjorde noget galt. Han havde de rigtige papirer.
Han sagde, han skulle se på vores air condition.
Det er okay. Du kunne ikke vide det.
- Fungerer den stadig? - En af byens ældste.
Jeg fulgte ham hertil Han sagde, han selv ville tage derned.
Vent. Fører de ventilationskanaler til taget?
- Ja. - Tag mig med derop.
- Der er intet spor af Miles. - Hvor er Fisher så?
Sig, at det er normalt.
- Intet signal. - Hvad er den til?
- Der skulle være en telefon, ikke? - Jo, men...
Jeg sagde, jeg ville vise hende til dig.
"Danny:
Hvis du ser dette, så er sjette runde allerede begyndt.
Jeg er sikker på, du har mødt Willie.
Beklager, Willie. Det er ikke personligt. Bare forkerte sted på forkerte tidspunkt.
Når denne besked slutter, -
- vil du have 60 sekunder, før elevatoren falder til jorden i frit fald.
Med 60 sekunder, begrænsede ressourcer og Willies uheldige størrelse, -
- er der kun tid til, at én af jer vil overleve.
Du beslutter, hvem der lever, og hvem der dør.
For den heldige er ledetråden til syvende runde indrammet i lobbyen.
Den anden vil i det mindste være tyndere."
Danny, han tvang mig til at læse det...
Mener du det? Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børn.
- Hvor er sikkerhedslemmen? - Forlader du mig her?
- Nej, Willie. Hold øje med uret. - Haspen der.
Okay, jeg har den. Bliv der, jeg får dig ud.
- Jeg kan ikke komme igennem der. - Okay, kom så.
Jeg kan ikke. Det er for langt.
Kom så. Op. Du kan godt nå derop. Kom nu.
- Der er for langt, mand. - Du kan godt.
Træk. Træk. Kom nu.
Kom nu, Willie. Kom nu. Du skal komme op. Kom nu.
- Hvor tid har vi? - 40 sek.
Så må vi samarbejde. Kom nu, kammerat. Op.
- Giv ikke slip. Giv ikke slip. - Jeg har dig. Kom nu.
- Træk, Danny. - Kom nu.
Jeg vil ikke dø.
Kom nu. Giv ikke slip. Du er der næsten.
Jeg klarede den. Jeg kan ikke tro det.
- Min ryg. Jeg kan ikke røre mig. - Willie, elevatoren falder.
Kom med hånden. Du skal op på afsatsen.
- Jeg kan ikke! Min ryg! - Du kan godt.
Jeg har den.
Willie!
Evakuér alle inden for tre karreer.
Der er gasudslip i hotellet.
Alle ryd området inden for tre karreer.
Ryd området! Evakuér folk.
- Af sted! - Evakuér området.
- Det er bekræftet. - Hold dem tilbage.
Jeg kan ikke dø. Jeg har en kone og børn, mand.
Du gjorde, hvad du kunne.
Danny.
Miles gav dig ikke nok tid.
Vent, vent. Få fat i Terry. En eller anden, få fat i Terry.
- Kom nu i gang. - Okay.
30 sekunder.
- Ja. - Danny, du lyder trist.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde. Du behøvede ikke dræbe ham.
Det gjorde jeg ikke. Du havde valget. Det var din tur til at vinde.
Pis med dig. Op i røven med dine valg og dine runder.
Giver du op? Fordi hvis du vil stoppe med at spille, -
- tror jeg, at der kan arrangeres noget andet.
- Nej. - Okay, så...
Som Molly sagde, så er ledetråden...
Molly sagde ikke noget. Jeg så en mand dø derinde.
- Og jeg ved ikke, om Molly lever. - Undskyld?
Hold ham i telefonen.
- Jeg må finde ud af dette. - Der er intet at finde ud af.
Prøver FBI at spore dette opkald?
Lad mig gætte. Først var det politiet, -
- som indså, at mobilen var krypteret. Så var det FBI, -
- George Aiken og alt hans herlige legetøj?
Afvent position. Alle afventer position.
Jeg må sige, at jeg er rørt over, -
- at I har slået pjalterne sammen til dette.
Det var ikke nok tid.
Ja.
Så lad os starte på en frisk og se, om det er sjovere nu.
Eller måske...
- Ja. - Er tredje gang lykkens gang?
Som Molly sagde før, så er ledetråden indrammet i lobbyen.
Et billede af en ensom mand, som du ender som, hvis du ikke opfører dig pænt.
Prøv at spore mit opkald igen, og jeg begynder at skære Mollys tæer af.
Så hvad med, at jeg ringer om to minutter?
Giver det dig nok tid til at sørge?
Vi mistede signalet.
Jeg skal hilse fra Miles. Dette fungerer ikke.
Før i dag har FBI været på Miles' mobil én gang.
Det fungerer helt fint.
Hvis Danny bliver ved, så kommer mange flere til skade.
- Tag ikke telefonen. - Hvad fanden laver du?
Hør efter. Willie kan blive den sidste person...
- Tag telefonen. Hold kæft! - Vi finder Molly.
Tag så den skide telefon.
- Det er Claiborne og Toulouse. - Flot arbejde, Danny.
Jeg må sige, at jeg er imponeret af dine færdigheder, -
- men du har fået så meget hjælp af FBI, så det virker lidt urimeligt.
Jeg spiller et spil, Miles. Det er det eneste, der tæller.
Det er sandt, men nu skal du prøve at spille alene.
Vær på stedet, hvor billedet er taget.
Kom alene, og din chance for at få det sjovt er 50/50.
Vi er mere end halvvejs, og jeg har en overraskelse til dig.
Spil ikke helt, Ray. Det er din løn for lav til.
Danny, vi har to hold i nærheden. Hvad kan du se?
Jeg kan ikke se noget.
Han sagde ti minutter. Der er gået ti minutter.
Jeg har stadig ikke noget.
Bare bliv hvor du er.
Vi dækker dig. Bliv på stedet.
Jeg ved ikke, om han bliver professionel.
- Sig, at du har noget. - Du får snart et smil på læben.
Jeg har et edderspændt medlem af den sorte befrielseshær.
Miles fik ham til at myrde et par vagter, og han lod ham tage skraldet.
Hvornår kan I få ham i snak?
Så snart en dommer underskriver. Giv mig ti minutter.
- Jeg skal bruge dem om to. - Din chance er 50/50.
Det er bussen. Jeg står på.
- Molly? - Stop.
Danny, jeg elsker dig.
Vil I to turtelduer sidde ned?
Jeg får dig ud af dette.
- Snakker han med nogen? - Bare vær rolig, Molly.
Se bare her. Sikke en overraskelse. Tester, tester, en...
Er det Miles. Er det i telefonen, eller er han der?
Miles er om bord på bussen.
Vi kan bekræfte, at Jackson er på bussen.
Fortsæt og få snigskytter derud nu.
- Det er nu. Dette er hans fejltrin. - Hvorfor stopper vi ham ikke nu?
Hvis vi stopper bussen, ender det i blodbad.
Vi ved, hvor han er. Vi skyder.
Alpha One, gør klar til at stoppe målet.
Nu må du ikke løbe væk.
Syvende runde, Danny. Du vinder, hvis du lader mig gå herfra.
Men hvis min tommelfinger forlader denne skærm, -
- hvad det end skyldes, og jeg ikke sætter den tilbage inden ti sekunder, -
- så taber du runden, og to ting vil ske.
Første det første vil en lille ladning -
- sende et syv cm langt søm ind i Mollys hjerte.
Jeg sigter efter højre forkammer, men vi ser, hvad der sker.
30 sekunder senere, efter hun er død, vil en anden, større ladning eksplodere, -
- og de vil skrabe alle op i små stumper.
Hvad kan jeg sige? Jeg kan bare lide at spille spillet.
- Det var ikke meningen, Erica skulle dø. - Jeg tror ikke, det betyder noget.
Lige der. Gør det klar på motorvejsbro 10.
SWAT, dette er agent Santiago.
Gør jer klar på motorvejsbroen ved Perdido. Afvent instruktioner.
Her. Grib.
Du skulle have set jeres ansigtsudtryk.
Miles, lad hende gå. Det er en sag mellem os to.
Jeg er bange for, at hvis jeg lader Molly gå, så vil du ikke spille spillet.
Se de øjne. Du tænker: "Kan jeg komme frem til telefonen i tide?
- Hvorfor skulle vi mødes her?" - Rend mig!
Meget kløgtigt.
Jeg ville se ansigtet af en mand, der ved, han ikke kan vinde.
Ansigtet af en mand, hvis liv sidder halvanden meter foran ham, -
- men han kan ikke gribe ud efter hende.
Sagde jeg noget morsomt?
Ja. Han vil vinde, og så vil han dræbe dig.
Hun er en livlig sag, hvad?
- Tre mænd ved vestsiden. - Forstået.
Jason, hold udkig.
- Gør første sektion klar. - Ja, Sniper Team 1.
TRT er klar.
Hvad hvis jeg ikke tror på dig?
- Undskyld? - Hvad hvis jeg tror, vesten er falsk?
Samle alle op i stumper, Miles? Hvis bomben sprænger, så dør du også.
Hvad holder mig fra at række over og slå dig til plukfisk?
Ikke noget, men jeg ved, at du ikke gør det, -
- fordi du er forudsigelig, Danny. Tror du, at jeg lyver?
- Her, tag den. - Alle hold, afvent.
Det er et skud på 69 m mod et mål i bevægelse.
Den ene knuser ruden, den anden rammer målet. Er det sådan, du vil gøre det?
Delta, gør klar til visuel bekræftelse. Bravo og Charlie, afvent skud.
Vi har bekræftet mistænkte, men kan ikke skyde.
Vi kan ikke skyde. Gidslet er i vejen.
Du vil ikke tage den, fint.
Her er noget, du vil have. Ledetråden til ottende runde.
Sniper Team 1, du har grønt lys.
Jeg gentager, du har grønt lys. Skyd ham.
- Du ved, du dræber pigen. - Jeg dræber Miles.
Når jeg siger til.
- Nu. - Ned!
Målet er ikke ramt.
Af sted! Betjent Fisher, jeg vidste ikke, det betød noget for dig.
Kom så.
Molly!
Hvad fanden skete der? Find Miles.
- Find Miles. - Negativ. Han forsvandt i mængden.
Stop alle biler på hovedvej 10 og 90.
Hører du? Trafikken på hovedvej 10 skal stoppes.
Der er frit.
Hør her, er du klar?
Du vidste, hun var der, og du skød.
Hør her, din lille satan. Vi havde ham. Det var forbi.
Hvis I skød Miles, så ville alle på bussen være døde.
Ja, det vidste du ikke, dit svin?
Hun var udstyret med en bombe. Hvis I skyder Miles, vil alle dø.
- Der sidder noget der. - Okay, tilbage.
Er du okay, Danny? Er du uskadt?
Jeg havde hende i mine arme. Jeg sagde, jeg ville redde hende og lod hende gå.
Du kunne ikke have gjort noget.
- Molly vil dø, og det er min skyld. - Hun vil ikke dø.
- Stop med at bebrejde dig selv. - Det kan jeg ikke.
Miles straffer Molly for noget, jeg gjorde.
- Danny, du gjorde din pligt. - Jeg er ligeglad!
Miles er ligeglad.
Det er mig og ham. Øje for øje.
Jeg var en meter væk, og jeg kunne intet gøre.
Stop. Stop det, mand. Du vandt runden.
Og du købte os noget tid, og nu har jeg et navn.
Kan du huske fangen, der ville forhandle?
Han sagde, Miles spillede skak i fængslet med Anthony Deluso.
Det bedste er, at Deluso blev prøveløsladt tre uger før flugten, -
- og han er i byen. Jansen er på vej efter adressen nu.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg vidste, du havde brug for mig.
Vent. Vent. Så er det nu. Det er Hank.
Ja. Okay, fortæl Phelps, at jeg mødes med ham om 10 min.
- Bingo. - I har ham?
- Perdido 212. - Endelig har vi overtaget.
Jeg sagde, jeg ikke ville svigte dig.
- Hank. - Ja.
- Vær forsigtig. - Det er jeg altid.
Hej.
Du kan ikke gøre dette alene. Hør på mig, Danny.
Jeg vil ikke bede dig om at stoppe. Bare lad mig hjælpe dig.
Vi får, hvad vi vil have.
Ottende runde. Der er fem numre i konvolutten.
Vælg rigtigt, -
- og nummeret vil vinde runden uden videre.
Vælg forkert, og nummeret vil armere en af fire anordninger rundt omkring i byen.
Du har nu 60 sekunder. Hvis du ikke ringer inden da, bliver alle fire aktiveret, -
- og du får noget af en oplevelse. Held og lykke.
- Brug telefonbogen. - Det er anordninger, ikke steder.
Det giver ikke mening. Så må det være en kode.
Okay, lad os prøve det.
Tekst. Det er SMS-beskeder.
- Det første er rådhuset. - Okay.
Det andet er kongrescenteret.
Vi har mindre end 10 sekunder, og vi har tre numre. Vælg et.
Beklager, Danny, du taber, og nu bliver niende runde meget sjov.
Om kort tid vil sporvogn 907 komme ind i midtbyen på Canal Street.
Du har lige slået bremserne og radioen fra.
Din opgave: Stop sporvognen, før den hamrer gennem endestationen -
- og alt andet på dens vej.
- Lad os tage den. - Af sted.
Dette er FBI-agent Ray Santiago. Dette er et nødstilfælde.
Sporvej 907 har mistet sine bremser, og den styrer mod flodbredden.
- Følg hovedvej 10. Stop dem ved Canal. - Ja.
Dette er ikke telefonfis.
Jeg er FBI-agent Ray Santiago. Jeg må tale med en, der kan...
Hun bad mig afvente.
Kom nu. Kom nu, tag telefonen. De spiller Barry Manilow.
Tag telefonen.
Ja, ja. Nej, nej. Vi er på vej til at stoppe den nu.
Er der nogen, der kan hjælpe med at tage beslutningen?
Sluk strømmen og sporvognen stopper.
Kan I ikke bare slukke strømmen?
Endnu engang for de billige rækker. Dette er ikke telefonfis.
Enhed 23, er I i position?
Alt er roligt. Fire enheder venter omkring hjørnet.
Modtaget. Lad os se, hvem der er hjemme.
Ring med klokken og få en præmie.
Sporvogn 907 til Centralen. Kom ind.
Sporvogn 907. Kan nogen høre mig?
- Hvor hurtigt kører den? - 30 tons metal ned ad bakke?
- 64 km/t? - Sikkert 80 km/t.
Vil nogen tage den skide telefon?
Målet går ud af bagdøren.
- Skal jeg stoppe ham? - Negativ.
Negativ. Mistænkte er på vej.
Lad os se, hvor han går hen. Phelps og jeg følger ham.
- Kører vi ikke for hurtigt? - Hold fast.
Hvis vi ikke slår strømmen fra, så stopper den ikke.
Jeg har en idé.
Hvad laver du, Danny?
Danny.
Hold den på vejen og hold foden på bremsen.
- Er du blevet vanvittig? - Måske.
Pas på, Danny!
Tilbage.
Den er ude af kontrol. Jeg har prøvet bremsen.
Hjælp mig. Hårdere!
Hårdere.
- Den sidder fast. - Jeg prøver at slå strømmen fra.
Alle enheder, mistænkte går ind på svejsningsfabrikken på Fitzpatrick.
Vent på grønt lys.
- Det virkede ikke. - Pas på, pas på, pas på!
- Hvad nu? - Vi slår strømmen fra.
Du er blevet vanvittig.
- Har du hoppet fra en bil i bevægelse? - Ikke af egen vilje.
Den kører stadig for hurtigt. Ned!
Flyt jer! Flyt jer! Af sted!
Flyt jer!
Væk, væk, væk, væk! Kom væk, alle sammen.
Ned!
Er alle uskadte?
Er I okay? Er alle uskadte?
Er du okay?
- Ja? - Vi er her.
Jeg sætter mig ind i bilen nu.
- Er hun okay? Er du okay, søde? - Ja, hun er okay.
Ja.
Næste gang tager vi bussen.
Det ville være super. Det er en super idé.
Det gør I bare. Tak.
De vil slukke strømmen.
Det bliver for nemt, Miles. Er du ved at være blødsøden?
- Hvad med at give mig en udfordring? - Du virker tilfreds.
Fordi du stoppede sporvognen, eller fordi du fortsatte med din egen runde?
Meget beundringsværdigt. Okay. Svejsefabrikken, anden etage.
Hvis 10. runde er, din bedste ven tager Anthony Deluso, -
- så er ellevte runde mig, der tager din bedste ven.
- Hank, tag telefonen. - Svareren tager den.
- Du er ihærdig. - Pis.
Sådan, ja.
Du tror vel ikke, at Miles ikke havde en plan?
Hvad planen er, så er du tydeligvis ikke en del af den...
...dit svin.
Jeg taler med nogen i telefonen, men ingen har noget svar.
Hvorfor ikke? Miles vidste det.
Han vidste det hele. Om Hank. Han var i lagerbygningen.
- Det er en halv time siden. - Danny.
Der var en eksplosion på fabrikken.
Brandfolkene er på stedet, men Hank var indenfor.
Han kunne umuligt overleve.
Det gør mig ondt.
- Vent, Danny. Vent, vent, vent. - Grabberne væk.
Okay, hør. For tre år siden -
- stjal Miles tre Stinger-missiler fra en amerikansk sending i Irak.
Vi sporede ham til Pakistan, men før handlen -
- tabte jeg sporet af Miles og våbnene.
To dage senere skød et af missilerne en 747'er ned ved Islamabad.
Dette var det eneste, som var intakt i murbrokkerne.
Jeg siger, at jeg begik en fejltagelse.
Dette handler ikke om Miles.
Det handler om de folk, som han har gjort ondt og vil gøre ondt.
- Jeg vil aldrig se hende igen. - Jo, vi har en runde tilbage.
Jeg kender Miles bedre end nogen anden. Lad mig hjælpe dig.
Jeg beklager forsinkelsen, Danny, men vi er klar til den store finale.
Det er 12. runde, -
- og denne gang bliver det uden dommernes point.
Om 17 minutter vil det være et år siden, Erica døde.
Og jeg må spørge, om Molly vil lide samme skæbne.
- Miles, du behøver ikke gøre dette. - For sent.
Du har klaret at overleve så længe. Nu skal du bare finde hende.
Hun har en berøringsfølsom telefon på brystet -
- sammen med andre mere eksplosive sager.
Men denne gang er det dit fingeraftryk, din berøring, -
- der kan stoppe tiden.
- Fortæl mig, hvor hun er. - Angrer du, hvad du har gjort?
- Ja, Miles. Jeg angrer det. - Så burde du besøge hende.
Du kan fortælle det personligt. Det har været sjovt, men spillet er slut.
Besøge Erica?
Det er en kirkegård. Hvor er hun begravet?
Find oversigt over alle kirkegårde omkring Orleans.
Efternavn Kessen, K-E-S-S-E-N, fornavn Erica. Det er med "C".
Dette er Ray Santiago fra FBI. Jeg skal bruge en politieskorte.
Vi er på Canal og Royal med kurs ud af forretningskvarteret.
Metairie kirkegård.
Sig, at ingen skal røre noget. Jeg skal desarmere den.
Det ved vi, Danny.
- Er nogen fremme? - De ankommer nu.
Men det er Miles, kirkegården vil være første skridt.
Hvis han ville dræbe os, så skulle han have gjort det.
Danny, din telefon.
- Ja. - Danny, Chuck Jansen.
Der er to ting, som ikke giver mening.
Jeg sporede alle fem numre.
De var alle forbundet til sporvognen. Alle fem numre.
Det er ikke alt. Miles havde kameraer i elevatorskakten.
Vi har båndene. Han lod anordningen eksplodere for tidligt.
Du havde stadig fem sekunder til at redde Willie.
Det var det sidste, jeg arbejdede på, men...
Danny, hvorfor stopper vi?
- Willie skulle dø lige godt hvad. - Hvad snakker du om?
Miles havde kameraer i elevatorerne.
Han så jeg reddede ham, og han lod bomben gå af.
Og alle fem numre var forbundet til samme sporvogn.
Du har allerede sagt det før. Jeg pågreb ham. Jeg kender ham ikke.
- Det er din mand. Hvad overser jeg? - Joshua.
- Hvad vil Miles have, når han spiller? - Han vil vinde, han vil være uovervindelig.
Med Samuel og Joshua gik han gennem meget for at få hævn.
- Hvad fandt vi ellers i bilen? - Diamanter.
Han stjæler dem og sælger dem.
Han har haft Molly i timevis og aldrig nævnt løsepenge.
- Det handler ikke om hævn. - Det handler om penge.
Giv mig alle oplysninger om sikkerhedsvagten fra hotellet.
Willie Dumaine har et andet job som sikkerhedsvagt.
Hej, jeg hedder Tom Baxter.
Kontoret sagde, at Willie ikke kommer. Jeg overtager hans vagt.
Tak.
Fyren fik os til at styrte rundt. Vi må stoppe og tænke os om.
- Hvad udrettede jeg overhovedet? - Du kan desarmere bomben.
- Han tog mit hus, og han tog Molly. - Overtalelse. Hvad skete der på hotellet?
Jeg lavede gasudslip. De evakuerede tre karreer.
Tre karreer? Giv mig en liste over de bygninger.
Alle numrene førte til sporvognen.
- Jeg måtte stoppe sporvognen. - Du slog strømmen fra.
Da strømmen røg efter Katrina...
Homewood Security kommer og fjerner de ubeskyttede penge.
Vent lidt, hvad var det sidste? For satan også.
En af de evakuerede bygninger -
- er et holding firma for Bureau of Engraving and Printing.
Det er mønttrykkeriet.
Det er godt, I er her. Vores nødgenerator løber tør ved midnat.
FBI har trukket alle de gamle $ 100-sedler og $50-sedler ud af cirkulation.
Det er fra hele Sydøsten. Der er lidt mere end...
$ 100 millioner?
Ray, tag med SWAT til mønttrykkeriet, og du lukker det hele ned.
Biler, fodgængere, stop det og luk Kvarteret.
Du skal være fremme ved kirkegården om otte min.
- Vil du ikke have fat i Miles? - Først Molly.
- Tak. - Du kan takke mig, når det er overstået.
Sig mig noget. Hvis Miles ved, at vi lukker byen ned, -
- hvordan får han så pengene ud?
Kun nødkøretøjer forlader Kvarteret. Miles kommer ingen steder.
Du burde nok bruge en brandbil til dette.
Hov. Hvad laver du? Molly er ved kirkegården.
Svinet sagde endda, at jeg skulle have hjelmen på og bruge sirenen.
Der var en mening med det hele.
Miles havde planlagt hvert skridt.
Han sørgede for, jeg ødelagde brandbilen, han truede min bror for at aflede mig, -
- han viser mig Molly for at holde mig i spillet.
Hvis hun er i live, er Molly hans billet ud.
Jeg skal tale med hospitalets sikkerhedsvagter.
Vågn op, skat. Vi er her.
Vi er næsten færdige.
Hvis du gør, hvad jeg siger, vil vi begge leve lykkeligt.
Hvor er de ligsække?
Kalder alle ansatte. Der rapporteres om en eksplosion ved Østfløjen.
Meld jer på jeres poster. Kalder alle ansatte.
Eksplosion rapporteret ved Østfløjen.
Meld jer straks på jeres poster.
Ja, de har brug for os dernede.
Nej, jeg er ikke sikker. Jeg tager derover.
Afspær University Hospital. Luk ingen ind eller ud.
Tror du, at du kan flyve os til Tahiti?
Ind med dig.
De er her.
Hun letter.
Eagle 1, er det dig, der er deroppe? Du har ingen tilladelse til at lette.
- Eagle 1, anmoder om at lette... - Flyv.
- Du trækker ikke tiden, vel? - Du kan selv flyve, hvis du vil.
Hvad siger du til at lære mig det?
Få os i luften.
- Er du okay? - Af sted.
Tag en fornuftig beslutning.
Danny.
Det bliver sjovt at dræbe dig.
Danny, han er bevæbnet.
Vi mister hydraulisk tryk. Jeg må finde et sted at lande.
- Kan du nå tilbage til hospitalet? - Negativ.
Jeg må stabilisere, eller vi styrter ned.
Han rækker ud efter pistolen, Danny.
Mayday. Mayday. Dette er Eagle 1.
- Sig, at du kan lande. - Vi styrter ned.
- Har du fundet problemet? - Satans. Danny.
Bekræft status, Eagle 1.
- ... til nødlanding. - Danny.
Danny. Tal til mig.
Dette er Eagle 1, fuld...
Knockout, Danny. Denne gang bliver du ikke reddet af klokken.
Hold fast, Danny.
Danny, vi er løbet tør for tid. Jeg kan ikke kontrollere den længere.
- Eagle 1, dette er tårnet. Afvent. - Du taber.
- Danny, spænd dig fast, vi styrter. - Eagle 1, du har tilladelse til at nødlande.
Betjent Fisher. Et sidste træk.
Kan du huske vesten fra bussen? Knockout.
- Nej! - Åh gud.
Sæt dig ned. Jeg kan stadig lande. Spænd dig fast.
- Ikke hurtigt nok. - Stop det. Hvad laver du?
- Kom nu. Vi må ud herfra. - Nej, hvad laver du? Nej. Nej.
Stoler du på mig?
- Ja. - Kom så.
Du kan lande den... dit svin.
- Jeg tvivlede aldrig på dig. - Så er vi en.
- Hvor gør det ondt? - Overalt.
Helikoptereksplosion. Det er ikke noget.
- Lad os få dig hjem. - Angående huset...
[DANISH]